25 kwietnia 2025 roku uczniowie z pomorskich szkół wzięli udział w wyjątkowych warsztatach translatorskich z języka angielskiego prowadzonych przez tłumaczkę Natalię Mętrak-Rudą. Zajęcia pozwoliły młodzieży nie tylko zgłębić kulisy pracy tłumacza, ale również spróbować swoich sił w praktycznych zadaniach przekładowych.
Blisko 30 uczniów podzielonych na dwie grupy warsztatowe miało okazję przyjrzeć się pracy tłumacza literatury z bliska. Podczas warsztatów młodzież odkrywała kulisy zawodu tłumacza, poznając nie tylko teoretyczne podstawy przekładu, ale także wyzwania, które codziennie towarzyszą tej pracy. Uczestnicy szybko przekonali się, że choć znajomość języka obcego jest absolutnie niezbędna, to nie ona decyduje o jakości tłumaczenia. Kluczowe okazują się inne umiejętności: lekkość pisania w języku polskim, znajomość różnorodnych gwar i slangów, bogate słownictwo, a także zdolność do dostosowania tekstu do konkretnych realiów i grupy odbiorców. Duże znaczenie ma również umiejętność „unaturalniania” tekstu, czyli nadawania mu płynności i brzmienia jak najbardziej zbliżonego do tego, którym posługujemy się w codziennych rozmowach.
W ramach ćwiczeń warsztatowych uczniowie samodzielnie wykonali przekład całego komiksu, analizując różne możliwości interpretacyjne tekstu. Mieli także okazję porównać swoje tłumaczenia, co uwidoczniło, jak wiele zależy od indywidualnych decyzji tłumacza – ten sam fragment można oddać na wiele sposobów, zachowując przy tym jego sens i wydźwięk.
Warsztaty były nie tylko szansą na zdobycie nowych umiejętności, ale także inspiracją do dalszego rozwijania pasji językowych. Spotkanie z praktykiem i pasjonatką przekładu pokazało młodzieży, że tłumaczenie to nie tylko techniczna praca, ale także forma twórczości literackiej.
Wydarzenie zostało zrealizowane w ramach projektu „Zdolni z Pomorza – wsparcie regionalne”, dzięki współfinansowaniu ze środków Unii Europejskiej w ramach Funduszy Europejskich dla Pomorza na lata 2021–2027.
